Iran, Pakistan and Turkey have agreed to revive a transnational train service, which is likely to connect Islamabad, Tehran and Istanbul this year. But can the three countries bear its cost?