Portugal is now outpacing Spain as Europe's fastest-growing tourism market. But the small nation is struggling to meet the industry's steep demands.