India’s new rules for foreign e-commerce platforms may be designed to protect local companies from Amazon.com Inc. and Walmart Inc., but consumers are likely to suffer the collateral damage.