The airspace giant Boeing has detected a new software issue while testing the 737 MAX airliner, as the company struggles to lift the ban on the grounded jet. The plane was taken out of service over deadly crashes.