A rom-com about a lesbian flight attendant and a romance in a gay spa are among the shows featured on Asia's first LGBT-focused streaming service, which is pushing boundaries in an often highly conservative region.