A Japanese soldier was killed after a volcano erupted near a popular Japanese ski resort, sparking an avalanche that left several injured and scores stranded up a mountain.