The governing body is being sued by hundreds of women who were sexually abused by Larry Nassar, a former team doctor. The filing could complicate efforts by the victims to recover damages.