Outrage over the US policy of separating migrant children from their parents at the border has ballooned, with the revelation that babies are being held in "tender age" shelters.