Thursday's knife-edge by-election in the biggest Brexit-backing city is make-or-break for UKIP and Labour, with both parties struggling to find their role as Britain quits the European Union.