The breathtaking reds, yellows, and purples of the Mesoamerican Reef have been turning sickly white, leading researchers on a desperate hunt to understand and fight the mysterious disease killing the Caribbean's corals