Relations between Rwanda and South Africa have soured as security deteriorates in eastern DR Congo. As the violence escalates, both regional powers seem unable to build bridges - but why?