One day the coronavirus may well be remembered as a driver for messaging and digital conferencing services. But the sensitive nature of information makes using them a game of trade-offs in which security isn't absolute.