YouTube said it’s banning comments on some videos featuring minors, responding to criticism and the loss of advertisers after the service was used by potential predators to exploit children.