This month’s Varsity Blues scandal demonstrates the tremendous power that college coaches can wield. But the affluent also use legal ways to take advantage of a system that favors athletes in college admissions.