British engine maker Rolls-Royce has logged a record $5.8bn annual net loss in 2016, ravaged by a Brexit-fuelled collapse in the pound and a corruption fine.