Forces loyal to Libya's unity government say they have made territorial gains south of Tripoli against commander Khalifa Haftar, whose fighters are trying to take the capital.