Old files have revealed the story of a businessman hailed as the "Bolivian Schindler" for helping thousands of Jews flee to the South American country to escape the Nazis.