Malaysia, a predominantly Muslim country better known for its recent political turbulence than its gender diversity, now has female bosses at 3 of its 11 homegrown investment banks.