Tens of thousands of homeless people live in Los Angeles, and more are joining them each day. Affordable housing is lacking, and municipal programs come up short.