More than half the world's school-age refugees are excluded from education as host nations struggle under the weight of growing humanitarian crises, according to the United Nations.