The key to the survival of the world's threatened coral reefs may lie in the waters surrounding a small volcanic island off the coast of Japan, scientists say.