Harvard University’s own researchers found statistical evidence that its undergraduate application process discriminated against Asian-American applicants, yet its admissions officials ignored the results and took no action, a group suing for bias claimed.