Chancellor Angela Merkel and Germany's 16 regional leaders have agreed to limit private and public gatherings and impose a national fine for mask shirkers, as the country grapples with an increase in infections.