Facebook Inc. signed a multiyear licensing deal that lets the social network carry songs and artists from the world’s biggest record label, Universal Music Group, across its platforms.