A strange illness affecting Canadian and US diplomats in Havana may have been caused by exposure to pesticides, a study has said. US authorities had suspected the use of a secret sonic weapon.