For a nation that prides itself on technological innovation, Japanese companies have for too long relied on outdated technology such as the fax machine. But that is finally changing. Julian Ryall reports.