China has criticized the UN high commissioner for human rights after she suggested Hong Kong authorities should launch an investigation into the use of force during protests.