The EU's parting from the UK was "such sweet sorrow," said Ursula von der Leyen, using a Shakespeare quote in an emotional speech.