Dozens of people are dead and thousands were forced to evacuate after days of heavy rain unleashed torrential flooding in southern Brazil.