South Korea has an increasingly urgent problem: Its military is shrinking because of low birth rates. A new report has warned that the country is short tens of thousands of troops, casting doubt on defense readiness.