Activist investor Paul Singer’s Elliott Management Corp. has lost his showdown with Hyundai in a proxy fight over reform a year after his hedge fund successfully blocked a multi-billion dollar merger.