At least 13 people are dead after a fight broke out between rival gangs in the Cadereyta prison in northern Mexico on Tuesday.