Americans are shell-shocked as egg prices nearly double in a year, driven in part by a bird flu outbreak. The soaring costs of this dietary staple are fueling broader fears of inflation.