Alphabet Inc.'s Waymo accuses several employees of Otto, a self-driving startup Uber acquired in August for $680 million, of lifting technical information from Google’s autonomous car project.