While most financial firms have been exploring ways to leverage the blockchain technology underpinning cryptocurrencies, they’re now increasingly responding to growing interest from clients to track and even trade the digital coins.