Women and children crossing together illegally into the United States could be separated by U.S. authorities under a proposal being considered by the Department of Homeland Security, according to three government officials.