Taiwanese voters will decide this weekend whether to change the name of the island’s Olympic team, a move that could bolster independence advocates and roil already fraught ties with China.