A South Korean fishing boat capsized off the country’s western coast on Sunday after it collided with a refuelling vessel, killing at least eight people.