Two South Koreans have died and several others, including foreign athletes competing at the FINA World Aquatics Championships, have been injured after a balcony collapsed in a nightclub next to the athletes' village.