One of the most secretive data-mining companies in the world, Palantir Technologies, has listed its shares in New York. The firm provides secret services with information — but stands accused of violating human rights.