OPEC and other oil producers agreed on a way to monitor their compliance with last month’s historic supply deal, putting global markets on track to re-balance after more than two years of oversupply.