Police in Montenegro say they are trying to identify an assailant who threw an explosive device into the US embassy compound in the capital, Podgorica, before killing himself.