Harvard University assailed a group claiming the school intentionally discriminates against Asian-American applicants, saying in a court filing that the organization offered a “misleading narrative” based on “cherry-picked” documents.