The UN has stirred controversy over the number of deaths in Gaza published on its website where the toll appears to have been revised down compared to previous reports.