House Democrats issued a subpoena to former White House Counsel Don McGahn, a key witness in Robert Mueller’s investigation, to testify before the Judiciary Committee in an early move by lawmakers to follow up on the special counsel’s findings.