As cases begin an upswing into a third wave, experts fear that too many people have become indifferent to the dangers posed by the virus and are taking more risks. Julian Ryall reports from Tokyo.