Shuttling parcels around for Alibaba and other retailers are creating China’s latest wealth explosion, with a surge in shares of S.F. Express making Wang Wei the country’s third-richest man.